Note the evil Pinocchio in his title uses in his English title is literally evil person or bad person I probably woulda gone for Im glad youre a bad person too to keep it closer to the japanese, but if Pinocchio himself is happy with evil Im happy too (this applies to other instances of \"evil\" in the lyrics as well\")
Pinocchio : uploads video
Me : guess Im not sleeping today then!
---Lyrics
whilst , looking up at a streetlight at midnight
Remembering a fun conversation we had
Even though, opening up my heart should have been such a scary thing
In front of you I was able to smile innocently
While carrying good for nothing sentiments
I kept on walking, through a stained back alley
Struck by the cold rain, even though I had avoided sunny places
The palm of your hand was warm
We look laughable to our surroundings, an inexperienced happiness
We held (each other) tightly in the midst of the rubble
As though (it was our) first love
The sunset is pretty, and dogs are cute
Getting offended together, at the boorish news
Laughing at a bad movie, watching variety (shows) and crying
going round in high spirits, was a slightly lonely pair (lit two people)
*Im glad the two of us, I and you, are just as evil as each other
*couldnt get literal to sound good so I paraphrased it a bit
(There were) two tiny heartbeats
dreaming of aimless revolutions
Piling up the same words and spending the same time (together)
Two mutual different beings faint dream
Breathing in the darkness, a meagre happiness
Even if I fall down in the mud, Ill chase after {you}
Like a little boy and girl
Fireworks are pretty, and dinner is tasty
Perusing together, through a crappy story
Laughing at a punishment game, crying at strange songs
Messing around together, was a slightly lonely pair
Im glad the two of us, I and you, are just as evil as each other
I'm glad (youre) evil
Putting on an earnest face,
Just ended up stinking of lies
Without becoming a good person, or anything like that
(We) just held each other close
As though (it was our) first love
The sunset is pretty, and dogs are cute
Getting offended together, at the boorish news
Laughing at a bad movie, watching variety (shows) and crying
going round in high spirits, was a slightly lonely pair
Im glad the two of us, I and you, are just as evil as each other
Time is limited, with a lie like eternity**
In that fleeting instant of human life, you were there
Laughing how boring at (this) boring world
Leaning their heads together, was a slightly lonely pair
Im glad the two of us, I and you, are just as evil as each other
Tomorrow and again (onwards), I want to keep on living, Im glad I like you
Lyrics Composition Art / PinnochioP ~ (Twitter@pinocchiop) mylist/11284855
Video picture / Yuma Saito ~ (Twitter@yumasaito) mylist/25488373
Translation Sub ~ forgetfulsubs
Corrections are welcome!
Disclaimer : All rights and credit for the original video belong to the original artist(s). This video and translation were created for nonprofit, entertainment purposes only, intended as a derivative work to expand on and widen the audience of the original. Please give your support to the original artist(s) and check the original uploads above!
