Idealização, pesquisa, curadoria e textos: Xavier Vatin
Coordenação, pesquisa, produção musical e textos: Cassio Nobre
Gravações sonoras originais: Cortesia do Archives of Traditional Music at Indiana University, from the Lorenzo Dow Turner Collection (86-109-F)
Engenheiro de Som e Masterização: Caji
Fotografias: Cortesia do Anacostia Community Museum, Smithsonian Institution
Foto Pierre Verger: Fundação Pierre Verger
Fotografias adicionais: Acervo familiar de Manoel Falefá
Produção de conteúdos digitais e gerenciamento de mídias sociais: Maíra do Amaral
Assistente de produção do lançamento: Any Manuela de Freitas e Rosildo Rosário
Projeto gráfico e diagramação: Estúdio Caetê
Tradução para o inglês: Sabrina Gledhill e Michael Iyanaga
Personnel
Idealisation, research, curatorship, and writing: Xavier Vatin
Coordination, music production, research and writing: Cassio Nobre
Original sound recordings: Courtesy of The Archives of Traditional Music at Indiana University, from the Lorenzo Dow Turner Collection (86-109-F)
Sound engineering and mastering: Caji
Photographs: Courtesy of The Anacostia Community Museum, Smithsonian Institution
Photograph of Pierre Verger: Pierre Verger Foundation
Digital content production and social media management: Maíra do Amaral
Additional Photos: Manoel Falefá’s family archive
Release production assistant: Any Manuela de Freitas and Rosildo Rosário
Graphic design and layout: Estúdio Caetê
English translation: Sabrina Gledhill and Michael Iyanaga
Álbum digital 2 - Manoel Victorino Costa (Manoel Falefá)
Gravado por Lorenzo Dow Turner, de 30 de Outubro à 06 de Dezembro de 1940, no Terreiro Pòsú Betá, em Salvador, Bahia.
Digital album 2 - Manoel Victorino Costa (Manoel Falefá)
Recorded by Lorenzo Dow Turner between October 30 and December 6, 1940, at the Pòsú Betá Terreiro in Salvador, Bahia.
Faixas/Tracks:
1. Cantiga para Sogbô Adã / Song for Sogbô Adã (Manoel Falefá)
2. Cantigas para Xangô em Jêje Dahomé / Songs for Xango in Jêje Dahomé (Manoel Falefá)
3. Cantiga de Iemanjá em Jêje / Song for Iemanjá in Jêje (Manoel Falefá)
4. Contagem de numerais em fon - Parte 1 / Counting in Fon - Part 1 (Manoel Falefá)
5. Contagem de numerais em fon - Parte 2 / Counting in Fon - Part 2 (Manoel Falefá)
6. Cantos de Avaninha / Avaninha Chants (Manoel Falefá)
7. Salva para Sogbô e Odé / Praise for Sogbô and Odé (Manoel Falefá)
8. Hino do Jêje Mahi / Hymn from the Jêje Mahi (Manoel Falefá)
9. Prosa em Jêje Dahomé / Speech in Jêje Dahomé (Manoel Falefá)
10. A alegria de vencer a guerra / The joy of winning the war (Manoel Falefá)
11. Cantigas para Sogbô / Songs for Sogbô (Manoel Falefá)
12. Discurso em Jêje dedicado a Manoel Menez / Speech in Jêje, dedicated to Manoel Menez (Manoel Falefá)
13. Tradução para português do discurso em Jêje, dedicado a Manoel Menez / Translation into Portuguese of the speech in Jêje, dedicated to Manoel Menez (Manoel Falefá)
Apoio: Rumos Itaú Cultural 2017-2018 @ItauCultural
