Discovered in 2006 thanks to Jupiter's Dance, a documentary about the new music scene in Kinshasa, and still one of its iconic - even heroic - members. Jupiter Bonkodji is back with Troposphère 13, three years after the release of the exuberant Hotel Universe the album that launched his international career.
A trance ferryman and genuine trade-modern alchemist, Jupiter is still that rebellious soul, that heightened consciousness, a tireless local campaigner through different social aid projects, and whose lyrics express the wisdom of benevolence.
Après un premier album \"Hotel Univers\", remixé par 3D de Massive Atttack, et des collaborations avec Damon Albarn (Africa Express), Jupiter Okwess revient avec un nouvel EP, réalisé avec Damon Albarn et Warren Ellis.
Passeur de transes et authentique alchimiste tradi-moderne, Jupiter n'en reste pas moins cette âme rebelle, cette conscience élevée, qui agit inlassablement sur le terrain local à travers différents projets d'entraide sociale et dont chacun des textes abrite la sagesse d'un bienveillant.
Video credits :
Directing : Roland Hamilton & Julie Gilles
Song credits :
Lead vocals & percussions : Jupiter Bokondji
Drums & vocals : Montana Kinunu
Bass & vocals : Yende Balamba
Guitar : Eric Malu-Malu
Guitar : Richard Kabanga
Percussions & backing vocals : Blaise Sewika
Keyboards : Damon Albarn
(p) & (c) 2016 Zamora Label
Lyrics & Translations :
Mamu yo
Idji mundelela nini bantu kengeshay
Djisaka djai djikenga djani anu
Wewadi udimu djimania Nzambe wa maweza He
Tawani ye tawani ye
Tawani mamu eyo yo yo yo
Mundalonga udji bwa malu
Boloba mundela
Nacha ba bulowa
Nacha kwebe he
Kolecha moyo
Kwama luma kole
Otewa ukudji
Kwa malu ma kole
Mutenda mana, mana ba yaya
Bayaya ba tushiya mutende
--------
English
Mother, you brought me in the world
I suffer from the tearings of this world
Father, Mother
The world is full of negativity
We should live in unity
Like the five fingers of the hand
Like the nail who unites several pieces of wood
--------
Français
Maman, tu m’as mis au monde
Je souffre des divisions que je trouve dans ce monde
Mes souffrances, personne ne le sait
Papa, maman
Le monde est rempli des trucs négatifs
Il faudrait qu’on vive dans l’unité
Comme les cinq doigts de la main
Comme le clou qui sert à mettre ensemble deux ou plusieurs bois
