\"Τα 16 από τα «Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας»
γράφτηκαν μέσα σε μια μέρα --στις 16 του Σεπτέμβρη του 1968- στο Παρθένι της Λερού, ύστερα από κρυφό μήνυμα του Μίκη Θεοδωράκη με την παράκληση να μελοποιήσει κάτι δικό μου ανέκδοτο. Τα λιανοτράγουδα αυτά τα ξανα δούλεψα στο Καρλόβασι Σάμου τον Νοέμβρη του 1969. Το 16το και το 17μο γράφτηκαν την πρωτομαγιά το 1970. Το 7μο αλλάχτηκε ριζικά τον Γενάρη το 1973 στην Αθηνά. Δεν σκόπευα εκδώσω τα «Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα» και είχα ζητήσει να μη δημοσιευτούν και να μην μεταφραστούν, παρά μόνο να τραγουδηθούν. Αλλά να που τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν κιόλας σε πάρα πολλά ντόπια και ξένα περιοδικά και μεταφράσθηκαν σε αρκετές ξένες γλώσσες. Έτσι, δεν υπάρχει πια λόγος να επιμείνω στην αρχική μου απόφαση.
Τα «Τα Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας» είναι αφιερωμένα στον Μίκη Θεοδωράκη.
The sixteen of the \"18 Short Songs of the Bitter Homeland\" were written in a day on September 16, 1968 at Partheni, on the island of Leros, after I received a secret message from Mikis Theodorakis asking if he could compose music to an unpublished work of mine. I worked on these songs again at Karlovasi, Samos in November 1969.
Number 17 and 17 were written on New Year's day,1970. I did not intend to publish nor translated, but only to be sung. However, now most of the have been published in many local and foreign magazines and translated into several languages. So there is no longer reason to insist on my original decision. The \" 18 Short Songs of th Bitter Homeland\" are dedicated to Mikis Theodorakis.
