DigMusic.Online - Hatsune Miku ~ Triple Baka - Full Song (English Subtitles v2)

445,329 Albums + 604,843 Individual Songs

Send

Random Page / Random Song

Version 2 (Compared with more sources.)
Original: http://www.youtube.com/watch?v=uRQTZC3uNW4

http://b3net.omegasdg.com/videos/Hatsune Miku - Triple Baka (Subbed by Seisatsu).mp4

It took about an hour to add the subtitles.

I started by using previous translations for reference:
http://www.youtube.com/watch?v=OMenThq2HAI
http://www.youtube.com/watch?v=uRQTZC3uNW4
http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/triplebaka.htm

Then I used Gaupol subtitle editor to add the subtitles and sync the timing. I mixed nice wording from both sources and fixed some grammatical errors.

It took another hour to find a subtitle embedding program for the video that actually worked.

I only know a little Japanese, so I can't verify the accuracy of the translation.