|
【Tu es un inutile, inutile, inutile enfant.】
/!\ Les paroles de cette chanson contiennent des éléments qui peuvent choquer les personnes sensibles et/ou jeunes /!\
/!\ Cette chanson aborde les thèmes du suicide, du harcèlement moral, des relations parents-enfants abusives /!\
Titre : Kimi wa Dekinai Ko (Tu es un enfant inutile)
Original : https://www.youtube.com/watch?v=nPF7lit7Z00
Compositeur : Kikuo
Chanteuse : Hatsune Miku
Clip : Kikuo
Traduction : je me suis aidé de cette vidéo (https://www.youtube.com/watch?v=HinT8DXYdDk) et de mes connaissances en jap.
(Disc : Je ne possède rien à part les sous-titres youtube que j'ai remplis.)
【Numéros d'écoute (France) :】
SOS Dépression : 08 92 70 12 38
Suicide écoute : 01 45 39 40 00
Harcèlement (scolaire, social) : 3020
Écoute-famille : 01 42 63 03 03
【Paroles traduites (romaji en com)】
Tu es un inutile, inutile, inutile enfant
L'enfant le plus inutile au monde
Tu es inutile pour travailler, faire du sport ou même parler.
Tu es juste un misérable, imbécile, sale enfant.
Pourtant, je suis tombé amoureux des sanglots sortant de cette bouche
qui ne pouvait même pas dire son propre nom.
Recouvert de morve, de pellicules, de merde et de pisse
Un microbe, un pleurnichard, une poule mouillée
(juste ignore ça, ignore tout)
Allez viens, je te protégerais
Ensemble, ensemble, ensemble pour toujours.
La la la, une berceuse et bonne nuit
Chantons une musique qui nous endormira
Chante, chante, chante avec moi !
Gamin, tout seul
Tu es un inutile, inutile, inutile enfant
L'enfant le plus inutile au monde
Tu es un inutile, inutile, inutile enfant
Un enfant qui serait mort si je n'étais pas là
Tu es un inutile, inutile, inutile enfant
Un triste, triste, bon-à-rien.
Tu es un inutile, inutile, inutile enfant
Je serais celui qui te sauvera.
Lalala, monstre, fantôme, invisible humain
Un vase en tant qu'urinoir - Séchant toujours l'école
Tes lèvres murmurent et disent du mal
Viens, j'écouterais tes cris angoissés
Malgré tout ça, le temps passe et passe et passe
Tu es un enfant qui manque de temps et de cerveau
C'est trop tard maintenant, tu es mentalement absent
Mignon enfant, bon enfant, tu n'appartiens qu'à moi
La la la, une berceuse et bonne nuit
Comme si tu t'endormais
Danse, danse, danse avec moi, dansons pour toujours !
Gamin, tout seul
(gamin, gamin)
Tu es un inutile, inutile, inutile enfant
L'enfant le plus inutile au monde
Tu es un enfant toujours seul, seul, seul
Je te protégerais pour toujours
Même ainsi, cet enfant était méfiant
Et il s'enfuit loin de moi
Et avant que je ne m'en aperçoive, il se recouvrit de sang
Même ainsi, il m'a quitté
Enfant, enfant
(enfant, enfant)
Je suis un inutile, inutile, inutile enfant
Cet enfant qui était inutile n'est plus là maintenant
Je suis un inutile, inutile, inutile enfant
Il n'y a plus personne pour me sauver de moi-même
Je suis enfant seul, seul, terriblement seul
Cet enfant qui était seul n'est plus là maintenant
Je suis enfant seul, seul, seul
Si seulement je pouvais inverser le temps
|
| |
