Pjesmu \"Azra\" ili \"Kraj tanana šadrvana\" napisao je *Gijat al-Din Abulfat Omar ibn Ibrahim an-Nišapuri Hajam ili *Omar Hajam, perzijski pjesnik, matematičar, filozof i astronom, najistaknutiji predstavnik islamske renesanse (11./12. stoljeće).
Pjesmu je u Europi objavio njemacki pjesnik Heinrich Heine ..
Prepjevana je od prevodioca i književnika Safvet-beg Bašagića
Kraj tanahna šadrvana gdje žubori voda živa,
svakog dana šetala se sultanova kćerka mila.
Svakog dana jedno ropče stajalo kraj šadrvana,
kako vr'jeme prolazilo, ropče blijeđe, blijeđe bilo.
Jednog dana pitala ga sultanova kćerka draga:
\"Kazuj, robe, odakle si, iz plemena kojega si?\"
\"Ja se zovem El Muhammed, iz plemena starih Azra,
što za ljubav život gube i umiru kada ljube!\"
HEINRICH HEINE - DER ASRA
Täglich ging die wunderschöne
Sultanstochter auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern.
Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern;
Täglich ward er bleich und bleicher.
Eines Abends trat die Fürstin
Auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
Deine Heimat, deine Sippschaft!«
Und der Sklave sprach: »Ich heiße
Mohamet, ich bin aus Yemmen,
Und mein Stamm sind jene Asra,
Welche sterben, wenn sie lieben.«
DR. HIMZO POLOVINA
Dr. Himzo Polovina, Mostar, (11 March 1927 -- 5 August 1986) was a Bosnian singer and songwriter, and one of the most famous and widely revered sevdalinka artists in the region. In addition, Dr. Himzo Polovina was a neuropsychiatrist by profession.
Polovina died at the age of 59 from a heart attack while on holiday with his family in Montenegro.
