Je suis de retour, pour vous jouer des mauvais tours ! Je dirais même plus : j'ai survécu à mon année de Master 1 ! Et je viens fêter cela en postant cette nouvelle cover. Enfin, nouvelle serait un bien grand mot, car j'ai en réalité traduit cette chanson en 2014.
Pourquoi la sortir aujourd'hui me direz-vous ? La raison est simple. J'ai appris récemment le décès de Wowaka, qui est le compositeur de ce morceau. Il est également un de mes compositeur Vocaloid favori. Quand j'ai appris cela, ça m'a toute retournée, et j'ai eu envie de lui rendre hommage avec cette modeste interprétation d'un de ses plus grands succès.
Comme je l'ai traduite il y a un moment, j'ai conscience que ce n'est pas ma meilleure cover. J'ai modifié quelques vers sans trop rentrer dans les détails. J'espère néanmoins que ce petit cover vous plaira.
Il n'empêche que je suis sur un gros projet avec mon ami pianiste, et que j'espère pouvoir publier cela avant la fin de l'été. Après tout, j'ai dépassé le million de vues, alors ça se fête non ?
D'ici là, n'hésitez pas à me donner votre avis, et à partager si la chanson vous plait !
French lyrics :
Lonely girl passe son temps à
Contempler un rêve irréalisable
Il y a tant de vacarme dans sa tête
Qu'elle l'a remuée,
Dans tous les sens remuée !
Aucun problème a-t-elle murmuré
Aurait-elle perdu les mots à formuler ?
Une erreur, elle a fait une erreur,
Et elle se doit de trouver où elle a fauté
Afin d'y remédier
Une fois, encore une fois
\"Aujourd'hui encore, je ne ferai que rouler\"
Dit la jeune fille, la jeune fille
Tout en imaginant un nouveau sens à ses mots
\"Est-ce suffisant ?
- Non, pas du tout !
Je continuerai d'avancer sur un chemin sans fin
Et couperai ma respiration.... Maintenant !\"
Rolling girl n'est désormais plus
Que l'ombre de sa propre personne
Toutes ces voix qui se superposent
Se mélangent dans sa tête
Les unes avec les autres
\"Aucun problème\" a-t-elle murmuré
Avait-elle perdu les mots à formuler ?
Comment s'est-elle débrouillé
Pour faire tourner les choses vers un mal dont elle
Ne peut plus désormais s'échapper ?
Une fois, encore une fois
\"Laissez-moi tourner comme je le fais, s'il vous plait\"
Dit la jeune fille, la jeune fille
Tout en répétant en silence ses véritables intentions
\"Est-ce suffisant ?
-Pas tout à fait,
Il semble que nous allons enfin y voir plus clair
Je couperai ma respiration maintenant.\"
Une fois, encore une fois,
\"Aujourd'hui encore, je ne ferai que rouler\"
Dit la jeune fille, la jeune fille
Tout en riant de tous ces mots qu'elle a imaginé
\"Est-ce fini ?
- Oui, ça l'est.
- Tu dois être vraiment exténuée à l'heure qu'il est...
- Je veux cesser de respirer... Maintenant !
Original Music : Wowaka ft. Hatsune Miku
French lyrics : Lénalah
Arrangement (instrumental) : logical emotion
Piano : marasy
Electric & wood bass : drm
Drum & Cajon : tabclear
