username:

password:

 
 Songs
 Albums
 Diggers
 Comments
 Blogwalls
 About
 Email Me

445,329 Albums + 604,843 Individual Songs
Send
Send
 
 
Descriptions

Mojya feat. GUMI - "Delusion Disease Darkness ■ Girl" 妄想疾患■ガール English Subtitles


Playing Next: Frankie Lymon & The Teenagers - I Want You To Be My Girl 78 rpm!
Random Page  /  Random Song


The song of a continuously suffering girl.

This is my first time subtitling a song, I hope you enjoy! I enjoyed this song a lot so I wanted more people to be able to watch it with lyrics, which I attempted to match to the original video as closely as possible. Special thanks again to Haiiro-no-suiyoubi for providing the base translation for the song, which I edited in some parts to flow/fit better.

Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23721916

Credit:
Music・Lyrics：大柴広己（もじゃ）/ MojaP
Arrange・Vocalo：れるりり / Rerulili
Illusst：かーと / Kato
Video：三重の人 / Mie no Hito
Mastering：かごめP / KagomeP

Translation Base: haiiro-no-suiyoubi.tumblr.com

Notes:
Gretsch - A type of guitar manufacture
World Wide Sea - play on words with World Wide Web
Boy-ther: Pun on \"bother\", as the original uses the word \"men\" in place of the word for irritating or annoying.


© 2021 Basing IT