Unwaith eto'n Nghymru Annwyl/ Once again in Dear Wales. A superb old Welsh folk song. Hen gân wych cymreig.
Geiriau islaw/ Lyrics below:
Cymraeg/ Welsh
Unwaith eto'n Nghymru annwyl
Rwyf am dro ar dir fy ngwlad.
Llawen gwrdd a hen gyfeillion
Sydd yn rhoddi mawr fwynhad.
Rhai ymffrostiant mewn prydferthwch
Gwledydd pell mewn swynol gan,
Ond i mi 'does dan yr heulwen
Gwlad mor bur a Gwalia lan.
Magwyd fi ar ei bron,
Ces fy siglo yn ei chrud.
O'r holl gwledydd y ddaear
Dyma'r orau yn y byd!
Gwlad y bryniau ydyw Gwalia;
Gwlad y delyn, gwlad y bardd;
Gwlad y canu, gwlad y moli;
Gwalia sydd yn swynol hardd.
O, rwy'n hoffi i rodio'r llwybrau
Fum yn chwarae yn ddi-nam.
Atgyfodant rhyw atgofion ynwyf am fy annwyl fam.
Magwyd fi ar ei bron,
Ces fy siglo yn ei chrud.
O'r holl gwledydd y ddaear
Dyma'r orau yn y byd.
Magwyd fi ar ei bron,
Ces fy siglo yn ei chrud.
O'r holl gwledydd y ddaear
Dyma'r orau yn y byd!
Rough English translation/ Cyfieithiad Saesneg:
Once again back in dear Wales
I walk the grounds of my country.
Merry meetings with old friends
Which gives me great pleasure.
Some boast of beautiful countries far away,
But to me, here under the sunshine
Gwalia is so pure and clean.
Gwalia is a land of hills;
Land of the harp, land of the bard;
Land of song, praising the country;
Gwalia is a charming beauty.
Oh, I like the coding paths I went to play without worry.
Calling back memories of my dear mother.
I grew up on her breast, I got swung in (her) cradle.
Of all the nations on the earth
This is the best in the world.
I grew up on her breast, I got swung in (her) cradle.
Of all the nations on the earth
This is the best in the world.
